O Papel da Tradução na Transmissão da Ciência:

O Papel da Tradução na Transmissão da Ciência:
O caso do Tetrabiblos de Ptolomeu

“Partindo das premissas de que a História é uma construção, uma visão do passado a partir do presente, e de que os textos antigos chegam a nós sob forma de sucessivas e diferentes reescritas, após séculos de peregrinação por línguas e culturas as mais diversas, não passando, portanto, de construtos históricos, Cristina de Amorim Machado delineia a fascinante biografia de uma obra científica fundante, o Tetrabiblos de Ptolomeu, buscando suas origens e reconstituindo sua transmissão desde a Antiguidade até o Renascimento. (...)
Em saborosa linguagem de crônica, este cuidadoso e erudito trabalho de pesquisa — que se situa na interseção de campos disciplinares como a História, a Filosofia, a Astrologia e os Estudos da Tradução — vem prestar grande contribuição ao entendimento dos processos de difusão do conhecimento e do papel da tradução na área das Ciências.”

Trecho da orelha assinada por Márcia A. P. Martins  (Dep.de Letras da PUC-Rio.)

Em Nenhum momento, estou convencido, o leitor se arrependerá de acompanhar o entusiasmo e a competência que a nossa autora mostra em favor de seu objetivo principal, a saber: descrever de que modo o Tetrabiblos chegou ao conhecimento dos navagadores e cultores do conhecimento, ativos na Península Ibérica, mais de mil anos depois de ter sido escrito e sem que fosse possível consultar o seu original.

Mas como foi possível a uma obra, escrita em grego e que sofreu todos os percalços de épocas em que não era possível dispor dos nossos métodos de impressão e armazenamento, superar os sempre cruéis destinos impostos pelo tempo aos homens e às suas produções? A resposta a essa pergunta encontra-se nas páginas deste livro escrito por Cristina.

Antonio Augusto Passos Videira (Dep.de Filosofia - UERJ)

Cristina de Amorim Machado é bacharel em Filosofia pela UERJ, mestre em Filosofia pela PUC-Rio e doutora em Letras pela PUC-Rio. É professora na Universidade Estadual de Maringá (UEM) no Paraná, membro da Academia Celeste e autora do livro O papel da tradução na transmissão da ciência: o caso do Tetrabiblos de Ptolomeu. Desde a graduação, pesquisa a Astrologia e sua relação com as ciências.

Autora: Cristina de Amorim Machado
Editora: Mauad X
Páginas: 212
Ano: 2012
ISBN-10: 8574784045 
ISBN-13: 9788574784045

tags: astrologia / tradução / tese / Ptolomeu / Tetrabiblos